এই সাইট ব্যবহার
বাংলা ও ইংরেজিতে ওষুধের নাম খোঁজা
এই সাইটের ইংরেজি ও বাংলা দুটি সংস্করণ আছে, কিন্তু ওষুধের নামগুলো আসে DGDA রেজিস্ট্রি থেকে, যেখানে সেগুলো ইংরেজি অক্ষরে লেখা। খোঁজার ক্ষেত্রে এর মানে কী এবং কীভাবে দ্রুত ওষুধ খুঁজে পাবেন, এই গাইডে তা বোঝানো হয়েছে।
নাম থাকে রেজিস্ট্রিতে যেমন আছে তেমনই
এই সাইটের বাংলা সংস্করণে (/bn) পাতার লেখা অনুবাদ করা হয়: শিরোনাম, বোতাম, লেবেল ও ব্যাখ্যা। কিন্তু নামগুলো সরাসরি তথ্য থেকে আসে, অনুবাদ করা হয় না। ব্র্যান্ড নাম, জেনেরিক নাম ও প্রস্তুতকারকের নাম এই সাইটে ব্যবহৃত DGDA রেজিস্ট্রি স্ন্যাপশটে যেভাবে আছে সেভাবেই দেখানো হয়, অর্থাৎ ইংরেজি অক্ষরে। হাসপাতাল, ফার্মেসি ও জায়গার নাম দেখানো হয় OpenStreetMap-এ যেভাবে আছে সেভাবে।
ওষুধ খুঁজুন ইংরেজি অক্ষরে
ওষুধের নাম ইংরেজি অক্ষরে সংরক্ষিত থাকায় ওষুধের সার্চ ইংরেজি বানানের সঙ্গেই মেলে। বাংলা হরফে লেখা নাম, যেমন কোনো ব্র্যান্ডের নাম বাংলা অক্ষরে লিখলে, পণ্যটি খুঁজে পাওয়া যাবে না। এর বদলে প্যাকেটে ইংরেজিতে যেভাবে ছাপা আছে, সেভাবে লিখুন।
- বড় হাতের বা ছোট হাতের অক্ষরে কিছু যায় আসে না: "PARACETAMOL" ও "paracetamol" একই ফল দেয়।
- শব্দের শুরুটুকু লিখলেই চলে। আপনার লেখা প্রতিটি শব্দ ব্র্যান্ড নাম, শক্তি ও জেনেরিক নামের শব্দগুলোর শুরুর সঙ্গে মেলানো হয়, তাই "para" লিখলে প্যারাসিটামল জেনেরিকের পণ্যগুলো আসে।
- খুঁজতে অন্তত দুটি অক্ষর লাগে।
- ব্র্যান্ড নামের ভেতরের ফাঁকা জায়গা, বা ব্র্যান্ড ও শক্তির মাঝের ফাঁকা জায়গা, সাধারণত না দিলেও চলে।
- আপনার লেখা সব শব্দের সঙ্গে কোনো পণ্য না মিললে সার্চ শুধু প্রথম শব্দটি দিয়ে আবার খোঁজে।
সংখ্যা লিখুন ইংরেজি অঙ্কে
রেজিস্ট্রিতে শক্তি লেখা থাকে ইংরেজি অঙ্কে, যেমন "500 mg"। বাংলা অঙ্ক রূপান্তর করা হয় না, তাই "৫০০" লিখে খুঁজলে "500" মিলবে না। সার্চে শক্তি যোগ করলে 0 থেকে 9 অঙ্ক ব্যবহার করুন। এই সাইটের বাংলা পাতাতেও সংখ্যা ইংরেজি অঙ্কে দেখানো হয়, যাতে প্যাকেটে যা দেখছেন তার সঙ্গে মেলে।
নাম শুধু শুনে জানলে যা করবেন
- ইংরেজি বানানের প্রথম তিন-চারটি অক্ষর লিখে দেখুন; ওই অক্ষরে শুরু হওয়া সব ব্র্যান্ড দেখতে পাবেন।
- ইংরেজিতে নামটি কীভাবে লেখা হয় নিশ্চিত না হলে একাধিক বানানে চেষ্টা করুন।
- জেনেরিক নাম জানা থাকলে ব্র্যান্ডের বদলে সেটি দিয়ে খুঁজুন।
- বর্ণানুক্রমিক ব্র্যান্ড তালিকায় নামের প্রথম অক্ষরের পাতাটি দেখুন।
- প্যাকেটে ছাপা নামটি দেখাতে ফার্মাসিস্টকে অনুরোধ করুন।
A থেকে Z: ওষুধের ব্র্যান্ড দেখুন
হাসপাতাল, ফার্মেসি ও জায়গা
হাসপাতাল ও ফার্মেসির সার্চও একইভাবে শব্দের শুরু মিলিয়ে কাজ করে। কিছু জেলা ও এলাকার বাংলা নামও অবস্থানের তথ্যে রাখা আছে, তাই বাংলায় জায়গার নাম লিখলে কখনো কখনো কাজ করতে পারে; না করলে ইংরেজি বানানে চেষ্টা করুন। সাইটের সার্চে জায়গার নামের প্রচলিত পুরোনো ইংরেজি বানানও চেনা হয়, যেমন Dhaka-র জন্য Dacca বা Chattogram-এর জন্য Chittagong।